/fdata%2F0187898%2Favatar.gif){kind=avatar}
Bonjour,
Le week-end dernier nous avons reçu un couple d'amis et un américain perdu dans la capitale !(non, il n'était pas perdu, en fait il doit travailler avec mon mari. Du moins je ne vois que ça ! En tous cas, cela fait deux fois qu'il vient, c'est qu'il doit bien aimer, je pense !)
Le petit problème, c'est que l'américain ne parle pas le français et ne le comprend pas non plus, ce qui signifie que nous avons passé une soirée à parler "américain" ! Enfin disons plutôt que trois d'entre nous parlaient, et que deux autres "baragouinaient" !!
Pour ma part, c'était tellement du baragouinage que, souvent je devais faire appel à un traducteur qui, lui-même ne comprenais pas toujours ce que, moi, je voulais dire ! (pourtant il me semblait que l'on parlait tous les deux français !) Les conversations se sont croisées, décroisées, traduites, retraduites, déformées, surtout déformées, les réponses ne correspondaient pas aux questions, les questions correspondaient aux réponses mais pas de la bonne réponse ou question ou de la question mais pas de la réponse !!
Toujours est-il qu'à la fin de la soirée on en était arrivé à fumer le saumon avec des pom-pom-girl, et qu'un homme nu venait se faire vacciner avec son "beautifull" Papa qui n'était pas "in law"! Je pense que l'américain "feell" à moins que nous "smell" bizzarre ! Il a dit plusieurs fois : "strange", c'est un signe, non ?